CADENAS ARDIENTES II
El viernes, 10 de septiembre...
en la Corte Superior en el centro de Praga...
Karen Lotsky fue condenada a ocho años...
en la penitenciaria Razik...
por la posesión de una cantidad no especificada de narcóticos.
A pesar de declarar inocencia, ambos ella y su abogado...
la sacaron despiadadamente a rastras del tribunal.
Aunque había numerosas indicaciones...
de que la fiscalía había falsificado evidencia...
nunca se hizo nada al respecto.
El estado vio otros casos parecidos a este...
contra once mujeres jóvenes en sólo siete meses,
y más de una acabó muerta en la morgue.
Todos los acusados fueron depositados...
en los peldaños de la infame prisión Razik,
un resto decaído del régimen comunista.
La caída del comunismo no significó el fin de Razik.
De hecho, fue un nuevo comienzo...
para los altos rangos de la institución.
La nueva guarda, Magda Kassar...
trajo consigo el entendimiento...
de cómo mantenerla y, en realidad, mejorarla...
bajo el nuevo clima político.
Razik ya no era una simple prisión.
También era un negocio.
La prisión de Razik se convirtió en modelo del libre comercio,
en el nuevo Este.
Pero el precio de esta recién adquirida libertad...
les estaba costando la vida a mujeres inocentes.
Es en este ambiente...
que otra joven desprevenida está...
a punto de convertirse en la próxima víctima de Magda Kassar.
Gracias a todos los pasajeros.
¿Alex? ¡Hola!
Un momento, por favor.
¡Alex! Permiso.
Su bolsa, por favor. Déme su bolsa.
¿Qué haces?
Espere.
¿Qué es esto?
Eso no es mío.
¡Alex! ¿Qué está pasando aquí?
Estás detenida...
por la posesión de una sustancia ilegal...
en el estado soberano de Checoslovaquia.
¿Suzanne?
Acompáñanos.
No.
¡Alex!
¡Alex! ¡Alex!
¿Qué estás haciendo?
¡Alex!
¡Suéltenme!
A la acusada, Alexandra Morrison,
por contrabando de sustancias en primer grado...
dentro del estado soberano de Checoslovaquia,
el tribunal la declara culpable.
En cuanto a la segunda acusación...
de posesión de una sustancia ilegal...
este tribunal la declara culpable.
En cuanto a la tercera acusación de vuelo ilegal...
este tribunal la declara culpable.
Por lo tanto, este tribunal ha decidido...
que se le sentencie a 10 años de trabajo forzado.
Tal sentencia deberá cumplirse...
en la institución correccional Razik...
sin posibilidad de libertad condicional.
La próxima.
¿Qué tenemos aquí hoy?
Tu linda americanita acaba de llegar.
Por fin.
Lindísima.
Enderézate cuando la guarda Kassar se dirige a ti.
Dulcemente, Rosa.
Qué linda piel.
Tan suave.
¿Tienes miedo? No tienes por qué.
Aquí somos todas amigas.
¿Verdad, Rosa?
Buenas amigas.
Y nos gustan las cosas lindas como...
tú.
A mí no.
Déjala en paz.
- Yo sólo... - ¡Silencio!
Sí, guarda Kassar.
¿Alexandra Morrison? ¿Americana?
Sí, guarda Kassar.
Cargos de drogas.
¿Drogadicta?
No, guarda Kassar. Soy inocente.
¡Detesto a las drogadictas!
Sobre todo...
las inocentes.
Qué bonita.
Qué joven.
Pero cuídate. Podrías enfermarte.
Eso debería bastar...
por ahora.
La guarda detesta a las drogadictas.
Yo no soy tan quisquillosa.
Yo detesto a todo el mundo.
Con delicadeza, Rosa.
Qué cosa tan bonita y linda.
Mucho mejor de lo que esperaba.
No le prepararé para que tengas con quién jugar.
No está aquí para eso.
Tienes celos.
No, está aquí para hacer todo lo que yo diga...
y tú deberías saber tu puesto, cariño.
Todas tenemos papeles que desempeñar.
Yo mantendré mi parte del trato.
Sigue haciéndolo.
Sólo por eso sigues con vida.
Una palabra a Interpol, querida...
Adelante.
¿Perdón? No entiendo lo que dices.
No sé a qué te refieres.
Es mío.
Está vacío.
Es mío.
Mira, por favor. No quiero pelear.
- ¿Pelearte? - No.
No, dije que no me quiero pelear. No.
- ¿Pelear? - ¡No!
Sí, sacúdete, cariño. Sí.
Bueno.
Debería comerme a mí para almorzar.
Soy Tina.
Carla está bien.
Por qué no desempacamos tus cosas y cambias tu ropa.
Luego escaparemos un momento e iremos a ver a Bobo.
¿Qué es un Bobo?
Ya lo verás.
Srta. Morrison, la audiencia de su hermana...
no es hasta dentro de 17 meses.
Sr. Goff, mi hermana no es una traficante de drogas.
Ud. Tiene que saberlo.
Suzanne, entrar en el país ilegalmente...
es el problema.
Bueno, yo no me puedo marchar sin ella.
Me está pidiendo que abandone a mi hermana.
Nadie te está pidiendo que abandones a tu hermana.
Estamos haciendo todo lo que podemos por ella.
Sr. Goff, con todo el respeto,
10 años en Razik no es bueno para la salud de nadie.
Entiendo cómo te sientes...
pero tal vez dentro de unos pocos meses, podemos llevar...
¿Unos pocos meses? Un día ya es demasiado.
No ha hecho nada malo.
¡Esto es una pesadilla!
Lo que le pasó a su hermana es horroroso...
pero estamos enfrentando una burocracia impresionante.
Déjame ayudarle.
Pero debe saber que estoy haciendo todo lo que puedo...
para ayudar a Alexandra.
Ha tenido todo el tiempo del mundo...
para recurrir al debido proceso legal, Sr. Goff.
Estoy empezando a perder confianza en el sistema.
¿Entonces por qué acudió a mí?
Porque necesito un visa como Dios manda.
Necesito que me ayude con este caso.
Su estado de inmigrante actual...
El gobierno checoslovaco jamás le concederá una visa.
Lo siento.
Por favor, Sr. Goff.
Necesito su ayuda.
De acuerdo.
¿Cómo puedo ponerme en contacto con usted?
No sé dónde estaré.
Pero me mantendré en contacto.
De acuerdo. Buena suerte, Srta. Morrison.
Entrez-vous.
¿Por casualidad no trajiste rojo?
Me lo pediste, ¿no?
Tina, ¿dónde encuentra Bobo flores en un lugar como este?
¿Quién sabe? Bobo es raro.
¿Y quién...
es nuestro pequeña amiga?
Alexandra... una americana.
Demasiado bonita, por mucho.
Carne para Rosa, me temo.
Para, Bobo. La estás asustando.
No es verdad.
¿Ella es "él"?
Fue un error.
Tendría que haber ido a una prisión de hombres...
pero lo enviaron aquí sin querer.
En cuanto lo clarificaron todo...
se había convertido en una especie de mascota...
y hace trabajos para Kassar.
Desde entonces ella tiene su traslado bloqueado.
¿Hace ropa para la guarda? ¿No es un poco raro?
Te lo cuento más tarde, ¿sí?
¿Qué fue eso?
Cambio de velocidad en las máquinas de lavar ropa.
Tengo que irme.
Es mi trabajo.
Si llegas tarde, tendrás muchos problemas.
Pero no te preocupes. Bobo cuidará de ti.
Ahora necesito vestirte con un poco más de chispa.
No estoy muy segura de que esto sea una buena idea.
Estaré bien.
Antes de trabajar para la guarda...
trabajarás...
unos cuantos días para mí.
¡Y desvístanse!
Pruébalo.
Mira, vuelve mañana.
A la misma hora, en el mismo lugar.
Tal vez te enseñe uno de mis secretos escondidos.
Y ahora vete, va.
¿De acuerdo?
- Gracias, Bobo. - Adiós.
- Hasta mañana. - Bien.
No lo entiendo. ¿Qué?
¿Estás perdida?
No. No, tengo un apartamento a la vuelta de la esquina.
Bueno.
Vamos, hombre...
¿Espiando?
Me perdí.
Tengo que volver antes de que pasen lista.
Metiendo las narices...
donde no te importa.
Tal vez...
te la corten.
Tú me arruinas los planes y...
yo te arruino la cara, ¿te parece?
¿Por qué haces esto?
¿Tan especial te crees, perra?
No eres más que...
un pedazo de carne caro.
Recuérdalo.
Carne con cara bonita.
Déjame en paz.
Yo te podría hacer fea...
muy rápido.
La próxima vez no habrá testigos.
Y habrá una próxima vez.
¿Entendido?
Pronto.
¿Quién eres?
Déjame tratar con ella, ¿quieres?
¡Tú calla!
¿Por qué volviste a Praga?
¿Tiene que ver con mis documentos?
Habla demasiado.
¡Quiero tirármela!
- ¿Cuánto sabes? - ¡No sé nada!
Creo que está diciendo la verdad, Anton.
No sabe nada. Suéltala.
Esas no son nuestras órdenes.
Las órdenes eran asustarla, no matarla.
¿Para qué arriesgarse?
No tienes el estómago. ¿Es eso?
Tengo una idea. Primero la matamos.
Y luego nos la tiramos.
- ¡Buena idea! - Mala idea.
- Ven conmigo. - ¡No!
- ¡Vamos! - ¡Por favor!
Sé lo de tu hermana.
Corre mucho peligro. Créeme.
Después te lo explico.
Ahora debemos irnos. ¡Ahora!
Entonces dame esa pistola.
Adelante.
Necesito un trago.
¿Quién vive aquí?
No te preocupes.
Es lo suficientemente seguro por ahora.
Madre de Dios.
Nunca he matado a nadie.
Lo siento.
¿Lo sientes?
Me salvaste la vida.
Mataron a mi hermana.
Sí.
Sí, mataron a mi hermana...
igual que harán con la tuya.
¿De qué hablas?
Fíjate en esto.
Una cinta.
Mi hermana salió en este video,
y no era la primera.
Había más... Todas de la prisión Razik.
La dirige una guarda llamada Kassar.
Cuando desapareció, intenté encontrarla.
Fue así que me involucré con los otros tipos.
Pero era demasiado tarde.
La encontraron en una plancha...
en la morgue.
Violada...
y torturada.
Era ella.
Karen.
Y no se ha acabado.
Hay demasiadas similitudes.
Incluso fui al juicio de tu hermana.
¿Pero por qué? ¿Por qué Alex?
No lo sé.
No tengo ni idea.
Sólo sé...
que nadie debería sufrir como ella.
Suzanne.
No necesito tu ayuda.
Vamos.
Una ducha te hará sentir mejor.
Qué bien se siente.
¡Muere, perra!
¡Te voy a matar!
¿Qué está pasando?
Ellas lo hicieron.
Drogadictas.
¡Cristo!
Estaban comprándole a ella...
y luego la mataron.
¡Vamos!
No hemos hecho nada.
¡No hemos hecho nada!
Olvídalo, Alex.
Esta es la caja.
Aquí nadie te escucha.
La muy perra le mintió a la guarda.
A Rosa es buena para eso.
Tenemos que hacer algo.
Tenemos que mantenernos calientes hasta que salgamos.
Siéntate.
Mantente cerca.
Muy cerca.
Es la única manera.
Esto es una locura.
No.
Es la prisión Razik.
Srta. Morrison, esto es muy irregular.
Por favor.
Kassar lleva un prostíbulo...
y hace películas pornográficas y quién sabe qué más.
Presas como mi hermana aparecen muertas...
Mujeres inocentes...
están siendo engañadas.
Tenemos que hacer algo.
¿Tienes pruebas de esto?
Esto.
La chica que sale...
era una presa de Razik.
Está muerta.
Ya veo.
¿Puede corroborarlo?
Conseguiré más.
- Pero... - Volveré.
¡Srta. Morrison!
¡Señorita!
¡Srta. Morrison!
Te daré una buena oportunidad.
Espero que hagas lo que yo diga.
Esto está muy mal.
Tenían que entregarlo esta noche.
Dijo que se mataría a sí misma.
Luego escapó.
¿Y para prevenir que se suicidara...
la matas?
Fue un accidente.
Estaba enojada.
Ya, pero tu mal genio nos ha causado un problema.
Entregaremos a la americana en vez.
Tienes celos.
Crees que quiero a la chica para mí.
Creo que ella podría convertirse en un problema.
Creo que deberíamos deshacernos de ella.
Esta es la perfecta oportunidad.
¿Tú crees?
Y tú crees.
No deberías haber apuñalado a la otra.
Ya te lo dije.
Se me fue la mano.
¡Esto está muy mal!
Relájate.
Drogadictas.
Las drogadictas siempre causan problemas.
Por supuesto.
Por favor.
Mucho mejor.
Sólo haz lo que yo digo...
y todo saldrá bien.
Tengo un regalo para ti.
¿Sí?
Primero tienes que tomar una decisión.
Sí, lo quiero.
Debes tomar una decisión.
Sí, lo que quieras.
Necesitamos enviarle alguien.
Tenemos que tenerlo contento.
Tenemos que mantenerlo bajo control.
Sí, lo quiero.
No querríamos que nos saliera el tiro por la culata, ¿verdad?
¡No!
Entonces tenemos que enviarle la americana.
Sí, Rosa. Sí.
Toma tu regalo primero.
Pero cuando hayas acabado...
tú das la orden.
¿Sí?
Sí, lo que quieras.
Ese es el juego, ¿o no?
Sí.
Lo que yo diga.
Sí, lo que tú digas.
¡Juega el juego, perra!
Quieres a la americana, ¿verdad?
No.
No me mientas.
Quieres a la americana.
Sí.
Pero es una drogadicta.
Las drogadictas te ponen enferma.
Sí.
Pues se la mandamos a él.
Llévate a la perra adentro.
Malditas drogadictas.
¡Dale palo!
Tina, ¿qué está pasando?
No te preocupes. Es Kassar gritando.
Le gusta que Rosa la azote.
Esa chica de la ducha, la que Rosa mató...
¿Qué hay de ella?
Llevaba puesto un vestido de noche...
como los que Bobo tiene en su celda.
Vamos a la mansión.
No... No entiendo.
No quería asustarte demasiado.
Es tu primer día después de todo.
Por favor, tengo que saberlo.
Te lo dije.
Razik es una proposición que paga.
La mansión es una de las maneras que paga.
Es un burdel.
- ¿Qué? - Con películas pornográficas.
Sólo lo mejor para las niñas de la mansión.
- ¿Y tú? - ¿Que si voy?
Sí.
No tuve opción.
Por Dios.
Fue horrible.
La gente más mezquina que te puedas imaginar...
Hombres y mujeres.
Pensé...
"Oh, Dios".
Era tan asqueroso.
Pero yo no quise hacer las películas.
Ni siquiera para reducir mi sentencia.
A eso no he llegado.
Prefiero morir antes que hacer algo así.
Está bien.
Está bien. Nadie te culpa.
Qué bonita.
Me recuerda a...
¿Te recuerda a qué?
Nada.
Mejores tiempos.
Una amiga.
Olvídalo.
Toma.
Ya.
¿Por qué hiciste eso?
Por la amistad.
Hubo un ligero cambio de planes, gracias a Rosa.
¿Dónde están todas las putas?
No te preocupes. Tendré dos nuevas bellezas.
Estarán aquí por la mañana.
¿Rosa está causando problemas?
Rosa no es el problema. Yo me encargo de ella.
Era útil.
Sí, nos sirvió mucho...
pero no es tan indispensable como se cree.
Genial. ¿Qué vamos a hacer, encontrar a otra?
Hay mucha gente aquí en Razik...
que tiene amigos afuera.
Encontraremos a otra persona en Razik.
Sí, los que nos abastezcan...
con una cantidad ilimitada de mujeres, como lo hizo Rosa.
Eso está bien.
Bueno, esperemos que tengamos menos problemas.
Ya veremos.
- No lo estropees. - Claro que no.
Bueno, tú sólo mantén feliz a nuestro amigo en común.
Necesitamos a las chicas ahí ahora.
Te lo dije... Por la mañana.
Están en camino ahora.
Y recuerda, quiero que la chica americana siga con vida.
Bueno, veamos.
Adiós.
Rosa, querida, tus días en Razik están contados.
¿Sí?
¿Ves eso? Un par de zapatos.
¡Pelea, pelea!
¡Métete!
¡Cáspita!
Algo horroroso está por suceder.
¡Atrás! ¡Echense atrás! ¡Vamos!
¿Y?
No está ahí.
- Llegamos demasiado tarde. - ¿Demasiado tarde para qué?
Mira, si tu hermana está viva, ahora será difícil encontrarla.
Tenemos que volver al camión...
o no lograremos salir nunca. Vamos.
Sí, pero hemos llegado hasta aquí. ¿Qué...?
¡Vamos!
Los accesorios siempre deben hacer juego.
Rápido, sígueme.
Busco a mi hermana, Alexandra Morrison.
- La americana. - Sí.
Se fue a la caja, pero ahora la caja está vacía.
Lo sabemos. ¿Dónde está?
La casa de mi padre tiene muchas mansiones.
¿Dónde está?
Olvídalo. Está loco.
¿Loco? Tú te metiste en la prisión ilegalmente, yo no.
Bonitos zapatos.
Sin embargo, creo que los prefiero en gamuza.
¿Puedes hacerle llegar un mensaje?
Si la veo...
y si tienes suerte...
y si ella tiene suerte...
y si confío en ti.
Sólo dile que sabemos lo que está pasando...
pero necesitamos pruebas.
Necesitamos pruebas de lo que está haciendo Kassar...
y vamos a sacarla de aquí.
Oye, tenemos que irnos. Ahora.
Esos tipos van a empezar a sospechar.
Espera.
Escúchame.
En escena pronto, Henry VI...
acto 3, parte 5, escena 6, línea 67.
Recuerda... 6-3-5-6-67.
Claro, lo que tú digas. Mira, tenemos que irnos.
Dilo. No. 6-3-5-6-67.
6-3-5-6-67, ¿sí?
Perfecto. Ahora márchese Ud.
Bien. Vamos.
¡Maldita sea!
Lo intentaremos de nuevo.
¡Conduce!
¡Agáchate!
¿Qué demonios está pasando aquí?
Escape... Lukof...
y la amiga americana.
¿De qué hablas?
Fui a la caja. Ella ya no estaba.
Revisé el precinto. Nada.
Hablé con los guardas.
- Eres una idiota. - ¿Qué?
Ella no escapó. Las envié juntas, maldita sea.
¿A las dos?
¿Las dos están marcadas?
Está claro que depende del apetito que él tenga.
Si no ahora, pronto.
Apaga la alarma.
Bueno, alguien escapó.
¿Qué quieres decir?
En el camión de la basura.
El guarda de la puerta la vio.
¡Mierda!
Muy bien. Pasa lista... ¡Pero ahora!
Y entonces, por las molestias de hoy...
cada una de Uds. Será castigada por sus acciones.
Deben aprender que si rompen las reglas...
sufrirán.
Suzanne, ¿no lo entiendes?
¿No entiendes lo que está pasando?
Se acabó.
Se lo vas a hacer más difícil.
Saben que volviste.
No tiene nada que ver.
¡Enfréntalo!
Me quedo.
Con o sin tu ayuda.
Que Razik se vaya a la mierda, y tú y tu corrupción...
- De acuerdo. - Y todo lo demás.
¿Quieres que la deje aquí?
¿Es eso lo que quieres? ¿Y dejar que se pudra en ese lugar?
Ni hablar.
La verdad es que no tienes que ayudar.
Puedes simplemente...
seguir con tu vida.
De verdad, está bien.
Lo siento, Suzanne.
Lo siento, ¿de acuerdo?
Iremos juntos, ¿sí?
Bueno.
De acuerdo.
Me pregunto...
qué es lo que vas a hacer.
Creo que iré a hablar con Goff.
¿Con Goff?
El puede entregarte a la policía checoslovaca.
Sería tonto si no lo hace.
Bueno, es todo lo que nos queda.
Es todo lo que te queda a ti.
¿Ya está?
¿Acabamos?
¿Mi hermana acaba en una plancha como la tuya?
Pues ni hablar.
Espera un momento.
Si hay alguna otra manera, la encontraremos.
Lo prometo.
Damas y caballeros, se acabaron las apuestas.
Número cinco.
Le numéro cinq.
Il número cinque.
Sr. París, es Ud. El afortunado ganador... Número cinco.
Damas y caballeros, se acabaron las apuestas.
Número once.
Il número undici.
Le numéro onze.
Es para el Mr. Beaudier.
Damas y caballeros, se acabaron las apuestas.
Numéro vingt-trois.
¡Fabuloso!
Número ventitrè.
Número 23.
- Felicidades, guarda. - Gracias.
Estará muy contenta con sus ganancias.
Cariño...
Adiós.
Ciao.
Entiendo que la deseas.
Entonces es tuya.
Grazie.
No es para ti.
Vete.
Vámonos.
Baila para mí, perra.
Sácate el vestido.
No.
Sí.
Sácate el vestido.
Vete.
No.
Sí.
Lo haces a mi manera.
No eres nada más que...
un pedazo de carne caro.
Cállate.
Bésame, perra, bésame.
Carne con cara bonita.
Tal vez...
te la cortemos.
Sí.
Eso es, chica americana.
Eres... linda.
Ay, Dios, no.
Tú no.
Ay, sí.
Grandullón.
Toma.
Sí, sí.
Sólo lo mejor para las niñas de la mansión.
Prefiero morir antes que hacer algo así.
Está bien.
¿Por qué hiciste eso?
Por la amistad.
¿Sr. Goff?
¿De la embajada?
Ud. Estaba en mi juicio.
Alexandra Morrison.
Gracias a Dios. Gracias a Dios.
Gracias a Dios.
Sí, Alex, soy yo.
¿Pero por qué tan feliz?
Levántate.
Magda... levántate.
¡Levántate!
Tu pequeña mariposa casi escapa.
También se enteró de lo de su amiga.
Y tenemos más problemas.
¿De dónde...
salió esto?
De la puta de tu hermanita.
Hay más.
No lo entiendo, Goff.
Lo estás estropeando todo, Magda.
Ahora tendremos que alejarnos un tiempo...
hasta que las cosas se enfríen.
¿Quién te dio permiso para venir aquí?
No necesito tu permiso.
Dulce y pequeña Rosa, presupones demasiado.
No eres más que una prisionera.
Me mentiste.
¿Qué dijiste?
Mentiste.
Te quedaste a la americana para ti sola, ¿verdad?
No creo que eso sea asunto tuyo.
No, sí lo es.
Es asunto nuestro.
Somos socias, ¿recuerdas?
Tú eras una conveniencia.
Me llevaste hasta las chicas. Por eso te escogí a ti.
¿Pero socias?
Jamás fuiste tanta cosa.
Es por la americana.
No.
Es por ti.
¡Tú y tus amigas son perezosas y descuidadas!
¿Cómo?
¿Conoces a Stefan Lotsky?
Sí. Fue mi último alistamiento.
Vaya lástima, ¿no?
Encontraron a Fry y Merlad asesinados...
en el apartamento de Suzanne Morrison.
Y vieron a Stefan Lotsky con la Morrison.
Metiste la pata, y él no es uno de los nuestros.
No sé.
¡Es un desastre y tú eres la causa, maldita sea!
Estás intentando timarme, ¿verdad?
Por la chica.
¡Bueno, sólo recuerda...
que yo podría enterrar mil veces...
a ti y a tu amiga secreta!
¡Y me necesitas para otras cosas!
No, no te necesito.
Tengo una jugadora, de momento reticente...
pero tengo una jugadora...
y le voy a enseñar las reglas.
¡Perra mentirosa!
No mentí.
Te dije que la deseaba.
No jamás me hables de esa manera.
¡Podría haberte tirado a los lobos cualquier día!
¡Una docena de policías aquí...
nos darían el presupuesto de un año, maldita sea,
para tenerte en sus manos!
Esa clase de amenaza funciona en ambas direcciones, Magda.
El tiene a la americana.
Ese es tu error, Magda.
Lo mataré por ti.
Tendrás que buscarte un nuevo sastre de vestidos.
¿Por qué ese Bozo imbécil no nos dice adónde ir?
Es Bobo, no Bozo.
Qué más da.
No creo que debamos pensar en eso ahora.
¿Cuáles eran los números que nos dijo?
6-3-5-6-67.
Lo tengo.
¿Qué?
"Henry Vl", parte 3, acto 5.
- ¿Sí? - Escena 6.
Línea 67.
Veamos.
"Desde este lugar...
"emanan las aguas pútridas".
Genial. ¿Y qué?
¿Una salida de alcantarilla?
Mierda.
Eso es. Una salida de alcantarilla.
Tienes razón.
Y hay una cerca de Razik.
Me parece que ese personaje, Bobo,
no estaba tan loco después de todo.
No se te dan muy bien las adivinanzas, ¿verdad?
Cuando encuentres esta nota, habré escapado de Razik.
Bobo.
¿Dónde está tu amigo Bobo?
Igualmente escuché que Alex volverá a Razik.
Corre grave peligro. Debes salvarla.
Hice lo que pude para ayudarte con el poco tiempo que tengo.
Encontrarás un pequeño regalo...
a 1,5 km al este de la entrada principal.
Svine.
- EE. UU - DEPARTAMENTO ESTATAL - - BOLSA DIPLOMATICA -
Goff, ¿estás ahí?
¿Goff?
¿Sí?
¿Vas a traer la mercancía?
¿Has empacado la tuya, mi pequeña psicópata?
Estoy a punto de eliminar mi mayor error en Razik.
Y cuando me devuelvas a Alexandra Morrison...
su hermana será la próxima.
Y cuando desaparezcan no habrá de qué preocuparse.
No te estarás arrepintiendo, ¿verdad?
No, no. Estaba a punto de marcharme ahora.
¿Con nuestro bonito paquete?
Sí, con mi paquete.
- ¿Pronto? - Hacia medianoche.
Qué sorpresa se llevarán las dos.
Dos pájaros de un tiro.
Luego empiezan nuestras vacaciones.
¿Y Rosa?
Lo estamos solucionando ahora.
Tendrás que buscar una mejor, Magda.
¿Sí?
Guarda, Rosa mató a tu soplona.
- ¿Qué dijiste? - Está muerta.
¡Maldición! Encuéntrenla.
Esa perra seguramente matará a Bobo también.
Devuélvanmela, viva o muerta.
¡La suerte que tendrías, cabrón!
¿Quién es?
¿Hola?
¿De dónde lo sacaste, Alexandra?
Dios santo.
Sé quién es Ud.
Es el juez.
Es el hijo de puta que me sentenció a este infierno.
Hemos revisado su caso, Alexandra Morrison.
Por sus crímenes contra el estado...
la sentencio a muerte.
Váyase al carajo, cabrón.
A una lenta...
dolorosa...
e inevitable muerte.
¿Cómo que dejaste escapar a Rosa, por Dios?
Es lo que pasó, ¿sí?
¿Trajiste a la chica Morrison?
Sí.
¡Bueno, bien!
Eso es algo.
Esa perra traidora tendrá lo que merece.
¡Eso no es nada!
¡Estás dejando que todo esto se desmonte...
mientras tú pierdes el tiempo como una drogadicta!
Mira, si agarramos a la chica...
Olvida a la chica.
Escucha.
Es Rosa por la que te tienes que preocupar.
Rosa no dirá nada.
No sé donde se fue, pero le costará la vida.
Magda, eres una psicópata.
Tenemos un asesinato entre manos.
Y nuestro amigo homicida de abajo...
con sus interminables trucos...
no caerá solo, Magda.
La única razón por la que no habla...
es porque yo siempre le prometo chicas.
Si nos descubren...
nos encerrarán por mil años...
en un lugar mucho peor que la prisión Razik.
¿Y qué carajos quieres hacer al respecto?
Pues...
Podríamos dejar que el juez se divierta.
Y luego tú y yo...
podríamos encargarnos de él,
acabarlo,
atar cabos sueltos,
mi pequeña psicópata.
Suzanne.
Me temo que Bobo no vendrá.
No. Vendrá.
No vendrá.
Hace horas que tenía que estar aquí.
Y ahora nuestro punto de entrada está repleto de guardas.
¿Y? ¿Qué te parece?
No lo sé.
Bueno, no pienso rendirme.
No lo haremos.
Sin Bobo, ¿cómo entraremos a Razik?
O sea, nos estarán esperando.
Cierto, pero...
¿cuál es el último sitio en que nos buscarían?
No en la entrada.
¿Con qué?
Ya verás.
¿Pelea?
- Pelea. - Sí.
¡Dice que ya no está!
¡Mierda!
¡Vamos!
- ¿Hermana? - ¡Hermana, sí!
¡Voy a traer a Goff!
Enciende la alarma general. Saca a todo el mundo.
Pasa lista.
Iré a tu residencia, traeré las cosas.
Tráeme a la chica.
Ten cuidado.
¿Quemando pruebas, Goff?
No le dispararías a un hombre en la espalda, ¿verdad?
¡Alto!
Podemos discutirlo, ¿sabes?
A Magda y a mí nos ha ido muy bien.
Y podemos asegurarnos de que tú y tu hermana...
puedan salir del país.
¡Ni se te ocurra, carajo!
Tú no la usarías, ¿verdad?
¿Quieres ponerme a prueba?
De acuerdo.
- Suzanne, ¿estás bien? - Sí.
¡Ahí!
Hola, carita bonita.
Maldita perra.
Muévete.
Lástima,
porque acabas de convertirte en mi pasaporte de salida.
El maletín.
¡Ahora! O la mato.
No puedes salir de aquí.
Suéltala.
¡Dame el maldito maletín!
Cómo me alegro de que estés bien.
En la primavera de 1993...
las puertas de la penitenciaria Razik...
por fin se cerraron para siempre.
Tras 38 años de corrupción...
finalmente quedó en escombros.
La corte superior de la República Checoslovaca...
declaró a Stanley Goff culpable...
de secuestro, extorsión y contrabando de drogas.
El gobierno de los EE. UU. Les ha negado toda petición...
de extradición.
Por los crímenes de asesinato,
tortura, violación...
y secuestro,
este tribunal te declara...
¡Culpable!
Alexandra y Suzanne Morrison se fueron de Praga...
y juraron jamás volver.
Ripped by: SkyFury